Idioten.
Breng de kapitein over het rif, tot we permissie krijgen om hem aan land te brengen.
Even dacht ik dat je me in de steek zou laten.
Fernand Mondego laat zijn vrienden niet in de steek als er stom, zelfmoord gevaar dreigt.
Maar, als de officiele vertegenwoordiger van Mr. Morell op deze reis,Edmond,
moet ik je officieel mededelen dat je je grenzen als tweede matroos overschreden hebt.
Officieel. Dat is het. Ik heb mezelf ingedekt.
Als we hem niet bij een dokter krijgen zal hij sterven. Begrijp je dat?
Natuurlijk begrijp ik dat. Maar verwacht niet van me dat ik dit verstandig aanpak.
- Ok.
Engelse dragonders.
Hallo!
Dantes, niet doen.
- Een beetje onvoorzichtig, vind je niet? - We moeten met iemand praten.
Ja, dat weet ik, maar....
Wij zijn Franse zeelui!
- Wij zoeken medische hulp! - Kom op. Kom op.
- Wij komen in vrede. - Kom op.
Wij hebben geen slechte bedoelingen!
Edmond!
Kom op! Klimmen!
Kijk uit!
Fernand!
Goed. Je hebt eindelijk iets geraakt.
Luitenant Graypool.
Als uw dorst voor bloed u roept om deze twee idioten te doden,
dan schiet ze maar dood.
Maar weet wel dat dit geen bekenden van mij zijn.
Nu leg maar uit wat je hier doet anders wordt je doodgeschoten.
Sir, ik ben Edmond Dantes,
tweede matroos op het handelsschip Pharaon, onderweg naar huis, naar Marseille.
Dit is de vertegenwoordiger van de scheepseigenaar, Mr. Fernand Mondego,
zoon van de Graaf Mondego.
Onze kapitein heeft hersenvliesontsteking opgelopen, daarom zijn we naar hier gegaan voor hulp.
Als zijn coma echt is, zal hij de punt van mijn mes niet voelen, he?
Alleen een schram.
Edmond!
- Luitenant Graypool! - We zijn gekomen in goed vertrouwen!
- Dat is voor mijn gewonde mannen. - En gekrenkte trots, dat is zeker.
Het is een avontuurlijk avondje geweest.
Als ik die dragonders niet neergeschoten had, had jij nu waarschijnlijk in stukken op het strand gelegen.
- Door mijn schuld zijn we bijna gedood. - Inderdaad.
Maar... we overleven.
Geef me nog een fles wijn.
- Whoo-hoo!
Geef me nog een fles wijn.
Proost, Mondego.
Jouw vriend zijn is altijd een avontuur.
- Ja, dat is het, niet?
Het is jammer dat avonturiers niet altijd vrienden kunnen zijn, he?
Wat?
Wel, het zal niet altijd zo blijven, denk je wel?
- Waar heb je het over? - Niets. Drink op.
We drinken Napoleon Bonaparte's wijn.
Ik denk dat je die van 1806 de beste zult vinden.
Zolang je nog wakker bent, Monsieur Dantes, ik vraag me...
of ik even met je kan praten.
Ik ben nieuwsgierig. Wat is de betekenis van dit schaakspel?
Het is iets wat we al doen sinds onze jeugd.
Als een van ons een overwinning boekte, koning van het moment.
- Koning van het moment? - Ja.
In het leven zijn we allemaal ofwel koningen ofwel pionnen.
Ik ben onder de indruk van de moeite die je doet om het leven van je kapitein te redden, Dantes.
Hij is mijn kapitein... en mijn vried, Uwe Majesteit.
Loyale vrienden zijn echt schaars.
In feite wil ik een soortgelijke zaak met je bespreken.
Ik heb een nogal sentimentele brief geschreven naar een oude vriend in Marseille.
Het is een kant van me die ik de Britten liever niet laat zien.
Omdat ze de gewoonte hebben om mijn post te openen,
vroeg ik me af of jij hem voor me wil afleveren.
Oh, lk, ik weet niet...
Het is alleen maar een brief van de ene oude soldaat aan de andere.
Het is helemaal onschuldig, dat kan ik je verzekeren.
Maar belangrijker is , dat dit de prijs is die ik eis voor het gebruik mogen maken van mijn geneesheer.
Dan ga ik accoord.
Goed.
Je moet de brief afleveren bij Mr. Clarion.
- Kun je die naam onthouden? - Mr. Clarion. Hoe vind ik hem?
Oh, hij vind jou wel.
Nu, ik wil niet dat iemand anders van het bestaan van deze brief weet.
Niet eens je vriend daarginds. Begrijp je dat?
Ik ben een man van mijn woord, Uwe Majesteit.
Ja, ik uh... geloof dat je dat bent.
Wat wilde hij?
Oh, um, nieuws uit Frankrijk. Dat is alles.
Het wordt tijd dat je op weg gaat. Je kapitein is al een half uur dood.
Weet je dat zeker?
Als je op zoveel slagvelden bent geweest als ik, jongeling Dantes,
kun je de dood voelen.
Koningen en pionnen, Marchand.
Keizers... en idioten.
.
Sneller.
Danglars, wat is er gebeurd?
Captain Reynaud is dood, sir,
en Edmond Dantes heeft mijn orders genegeerd.
Kom naar mijn kantoor en breng rapport uit, Danglars.
- En jij, Edmond. - Heeft u me nodig, Mr. Morell?
Ga.
Mercedes.
- Waar is hij? Waar is Edmond? - Ook leuk om je te zien.
Je bent hem misgelopen, ben ik bang.
Kan wel even duren. Ik denk dat hij in de problemen zit.
Hij zij dat hij ons bij de rots zou ontmoeten. Kom op.
Ik zei Dantes niet aan wal te gaan.
Is dit waar?
Ik neem alle verantwoordelijkheid op me.
Dat zou je ook moeten. Het was allemaal zijn idee, monsieur.
Het zou jou idee moeten zijn geweest.
Door naar Elba te gaan hebben we het leven van de kapitein niet kunnen redden, monsieur.
- Ik beschermde de handel. - Je beschermde jezelf...
door je achter je rang te verschuilen en aan boord te blijven.
Edmond Dantes, ik benoem je tot de nieuwe kapitein van de Pharaon.
U degradeert me?
Er is geen sprake van degradatie.
U blijft in dienst als eertse matroos onder Captain Dantes.
Als u , natuurlijk, geen andere baan wilt zoeken.
Ik denk dat er een bepaald jong meisje is...
die dit nieuws wel zal willen horen.
- Bedankt.
Mr. Morell?
- Ik hoorde dat u een schip heeft dat net uit Elba is teruggekeerd. - Ja.
Is iemand daar toevallig van boord gegaan?
Ja, maar ze zijn momenteel niet hier.
Bedankt, monsieur.
- Mag ik vragen wie naar hun gevraagd heeft? - Clarion.
De naam is Clarion.
- Bedrijf de liefde met me. - Zul je het ooit opgeven?
- Hij hoeft het niet te weten. - Ik zou het weten.
Ik ook.
- Het kan beter ons kleine geheimpje zijn. - Ik geloof niet in geheimen.
Denk je dat Edmond geen geheimen heeft? Hij heeft er. Vraag hem maar.
- Ik weet wat je wilt, Fernand. - Weet je dat?
Herriner je je toen we nog kinderen waren en Edmond dat fluitje kreeg voor zijn verjaardag,en jij kreeg een pony?
Jij was zo kwaad dat Edmond blijer was met zijn fluitje dan jij met je pony.
En ik wil niet jou volgende fluitje zijn.
Hoe lang zal het duren denk je voordat hij zich een vrouw kan veroorloven?
2 jaar. 2 jaar.Dat is alles.
Dan heeft hij zijn kapiteins papieren, en kunnen we trouwen.
2 jaar. Zolang kan ik nergens op wachten,
al helemaal niet op een bruid zoals jij.
Hey!
- Daar is hij. - Hey!
- Whoo! - Mercedes!
Ik heb je zo gemist.
Dat is nu voorbij.
- Ben je in moeilijkheden? - Nee. Ik ben kapitein. Kom op.
Mr. Morell gaf me de Pharaon.
Edmond!
De koningen zijn voor mij.
Jouw leven is echt gezegend,Edmond.
Kom op.
- Jij bent nog steeds de beste. - Dat weet ik.
Kom op!
Hou daarmee op. Anders wordt je kaal.
Heb je geheimen voor me?
Geheimen? Nee.
Waarom?
Wat je me ook vraagt, ik zal het zeggen.
We hoeven nu geen 2 jaar meer te wachten.
- Zo gauw als ik me de ring kan veroorloven zullen we trou... - Ik heb geen ring nodig,echt niet.
Dit zal mijn ring zijn.
En wat er ook gebeurd,
je zult het nooit van mijn vinger af zien.
Altijd.
Hallo,mijn goede jonge vriend.
Zin om me gezelschap te houden?
Vertel me eens,Mondego,
hoe ben je ooit bevriend geraakt...
met die kleine rechtvaardige souteneur, Edmond Dantes?
Hij beweert dat hij mijn vriend is,
maar hij heeft de eigenaardigheid om geheimen voor me te hebben.
Welke geheimen?
Op de nieuwe kapitein van de Pharaon.
Alles wat ik ben heb ik aan U te danken,vader.
Mag dit gelukkige moment als de dageraad zijn...
van een lang en gelukkig leven voor jullie allebei.
- Wie van jullie is Edmond Dantes? - Ik.
Edmond Dantes,je bent gearresteerd op bevel van de magistraat van Marseille.
- Gearresteerd? - Op grond waarvan?
Die informatie mag ik u niet geven Neem hem mee.
Ik eis een verklaring. Ik eis een verklaring.
Ik ben vanavond terug. Maak u geen zorgen vader. Het is een misverstand.
Mijn God.
Wel,Dantes ik moet zeggen dat je niet het uiterlijk van een verrader hebt.
Verrader?
Nu, luister goed naar me Dantes, je leven kan er van afhangen.
Had je nog enig persoonlijk contact met Napoleon toen je in Elba was?
Elba, ja ,dat had ik. Wij hadden dat.
Ik was bijna de hele tijd bij de zoon van Graaf Mondego,Fernand.
- Ken jij Fernand? - Hij is een recente bekende, ja.
Oh, daar ben je. Hij zal voor me instaan.
Geen twijfel,maar je zei, "bijna de hele tijd".
Behalve toen Napoleon me vroeg om een persoonlijke brief af te leveren bij in vriend in Marseille.
Wel, Dantes, het is vanwege het aannemen van die verradelijke informatie...
dat je bent aangegeven door je eigen eerste matroos, ene Mr Danglars.
- Wat? - Heb je de brief bezorgd?
Nee, sir, iemand zou mij hebben moeten vinden.
Het is ...het zit nog steeds in mijn jas. Hier.
- Heb je het gelezen? - Nee, sir, ik kan niet lezen.
Nou, Dantes, dit is een brief voor een van Napoleons handlangers.
De tijd en de locatie van de Britse strandpatrouilles op Elba staan er in.
Sir, Ik zweer op mijn moeders graf,ik had geen idee.
Hij zweerde dat de inhoud onschuldig was.
Nee, jij bent degene die onschuldig is.
Stom en onschuldig.
Ik denk dat dit de ergste beschuldigingen zijn die je ten laste gelegd kunnen worden.
Gelukkig, omdat ik dit document onderschept heb, is er niets ergs gebeurd.
God weet hoe jij in deze wereld zult overleven,Edmond Dantes.
Maar je bent geen verrader.
Je mag gaan.
Dank U meneer.
Wacht,uh,vertelde Napoleon wie de brief zou komen ophalen?
Mr. Clarion.
Wie zei je?
Mr. Clarion.
Heb je die naam tegen iemand anders genoemd?
Mr. Mondego of iemand anders?
Nee,meneer,in feite, weet Monsieur Mondego niets van deze brief.
Deze informatie is erg gevaarlijk.
Je kunt in tijden zoals deze nooit voorzichtig genoeg zijn.
- Denk je niet? - Ja, sir.
Mm-hmm.
Ik heb je wel onder druk gezet.
Ik vroeg me af,bij wijze van een excuus, of ik u met mijn rijtuig thuis mag laten brengen.
- Het is maar een stukje.
Bedankt.
Mr. Villefort? Mr. Villefort?
Mr. Villefort!
Whoa. Whoa!
Waar brengt u me heen?
Dit is een misverstand.
- Ik mocht naar huis toe. - Vanaf nu is jouw huis de gevangenis Chateau d'lf.
- Nee! Nee! Nee!
- Hey!
Schiet hem neer!
Opzadelen. Ga hem achterna!
Fernand! Fernand!
- Monsieur? - Het is in orde.Hij is hier.Fernand!
Ik ben gearresteerd voor verraad. Ik kon maar nauwelijks ontsnappen.
Toen we op Elba waren,gaf Napoleon me een brief.
Ik heb het je niet verteld omdat ik hem dat moest beloven.
Hij zei dat het gewoon maar een brief was aan een oude vriend.
Maar die bastaard loog tegen me! Hij loog.
Het was voor een van zijn handlangers.
De authoriteiten zijn er op de een of andere manier achter gekomen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Er zitten agenten te paard achter me aan.
Oke. We moeten nadenken.
Ik hoop dat ik je niet in moeilijkheden breng.
Ik hoopte dat je vader me kon helpen.
Hij is in Parijs. Hij is erg ziek.
- Hoe ver liggen ze op je achter? - Minuten.
- Heb je geld nodig? - Ja, bedankt.
- Heb je een pistool? - Natuurlijk niet.
Goed.
Hou op,, Fernand. Daar heb ik nu geen tijd voor.
Ik zag dat Napoleon je die brief gaf.
Jij was het?
Nou ,ik was het niet alleen. Het was Danglers idee.
Waarom ben je niet eerst naar mij toe gekomen?
Waarom hield je het geheim voor mij? Ik dacht dat je mijn vriend was.
Ik zei je toch dat ik Napoleon mijn woord had gegeven. Hij loog tegen me!
Dat weet ik,Edmond. Ik heb de brief gelezen.
Jij..jij hebt hem gelezen...
Waarom doe je dit?
Oh, het is ingewikkeld.
Ingewikkeld.
Doe niet zo belachelijk.
- Ga uit de weg. - Ik kan je niet laten gaan,Edmond.
Ga weg bij dat raam.
Dwing me niet je hand af te hakken!
Waarom? In Gods naam, waarom?
- Omdat je de zoon bent van een bediende!
En er wordt van mij niet verwacht dat ik zoals jij wil zijn.
- Hierheen! - Hierheen!
- Pak hem! - Wacht.
- Wacht. Wacht.
Als herinnering aan betere dagen.
Kom op!
Ik zei je al dat het niet altijd zo zou blijven,Edmond.
Vader! Waar is hij?
De studeerkamer. Wat heeft hij nu weer gedaan?
Nu,luister naar me ,vader. Ik ben de hoofd magistraat, een vertegenwoordiger van het nieuwe regime.
Ik kan me niet veroorloven dat mijn eigen vader zich inlaat met verraderlijke activiteiten!
Weet je...
Op het einde, is verraad een kwestie van tijd.
Ik zal de patriot zijn, en jij de verrader,als de keizer terug keert.
Hou op.Hou op, jij oude ruine.
Die dagen zijn voorbij. Napoleon Bonaparte is niet langer de keizer van wat dan ook.
Als je zo door gaat met die idiote praktijken, maak je grote kans...
dat je wordt gearresteerd en onze hele familie wordt geruineerd vanwege jouw idiote solidaire gevoelens.
Ik heb tenminste nog solidaire gevoelens.
In Gods naam,vader, wat Valentina bedoelt....
is dat omdat we familie zijn ons lot aan elkaar is verbonden.
- Dat begrijp je toch wel. - Begrijpen? Ah!
Ik ben een oude ruine.
Ik zie dingen niet meer zo goed als vroeger. Excuseer me.
- Doorlopen.
Lopen.
Welkom, Mr. Dantes.
Ik ben Armand Dorleac, de gevangenisdirecteur van Chateau d'lf.
Mr., Ik weet dat u dit vaak gezegd wordt,
- maar ik verzeker u dat ik onschuldig ben.
Iedereen zegt dat, dat weet ik ,maar het is echt waar.
- Onschuldig. - Ja.
Ik weet het,echt waar.
- Hou je me voor de gek? - Nee,beste Dantes.
Ik weet dat je onschuldig bent. Waarom zou je anders hier zijn?
- Als je echt schuldig was,
Er zijn honderden gevangenissen in Frankrijk waar ze je zouden kunnen opsluiten,
Maar in Chateau d'lf stoppen ze degenen waar ze zich voor schamen.
Laten we nu eens naar je kamer gaan kijken, ok?
"God zal me gerchtigheid geven".
Mensen proberen zichzelf altijd te motiveren.
of ze houden kalenders bij, maar snel verliezen ze de interesse of ze gaan dood.
- Daar is een raam. - Ik ben bang dat alles wat ik overhoud een muur is waar ik tegenaan moet kijken.
Dus heb ik een andere manier uitgevonden om de gevangenen te helpen de tijd bij te houden.
Elk jaar,op de verjaardag van hun opsluiting,
doen we ze pijn.
Meestal alleen een maar klein pak ransel.
Maar op hun eerste dag,in jouw geval vandaag,
wil ik graag iets speciaals doen.
En als je nu denkt,
"O God Waarom ik"?
- Is het antwoord,God heeft er niets mee te maken,oke?
In feite God is in deze tijd van het jaar nooit in Frankrijk.
God heeft er alles mee te maken. Hij is overal.Hij ziet alles.
Oke.
Laten we een afspraak maken,oke?
Jij vraagt God om hulp,en ik zal stoppen als hij verschijnt.
Mr. Villefort, heeft u het niet gehoord?
- Napoleon is ontsnapt uit Elba! - Wat?
Hij is 100 mijl van hier aan land gekomen. Hij marcheert naar Parijs!
Pak al mijn gegevens in. En zeg die idiote klerk dat hij het register moet zoeken!
Wij zijn hier om de zaak van Edmond Dantes te bespreken,Magistraat.
Nu niet!Dantes?
Wij kennen elkaar nog niet,monsieur. Ik ben Fernand Mondego,de zoon van Graaf Mondego.
En ik ben hier om Edmond Dantes onschuld te bewijzen.
Dit is zijn werkgever,Mr. Morell, zijn vader, en zijn verloofde,Mercedes.
Edmond Dantes is beschuldigd wegens hoog verraad.
- En u wilt hem helpen? - Natuurlijk wil ik dat.
Wat als ik u vertel dat Dantes ook ook beschuldigd is van moord?
- Moord? - Edmond zou zoiets nooit doen.
Dantes had een brief bij zich van Napoleon voor een van zijn handlangers.
Toen we hem wilde arresteren vermoordde hij een van mijn mannen.
Nee, Als u hem zou kennen,meneer, zou u weten dat dat ommogelijk is.
Heb medelijden alstublieft.
Hebt u bewijs van dit verraad?
Dat zijn regeringszaken.
Vertel ons waar hij is,alstublieft,alstublieft.
Dat kan ik niet , mejuffrouw. Hij is uitgeleverd aan de mannen van de koning.
Ik begrijp dat zijn verraad u pijn doet.
Maar mijn advies voor jullie is, om Edmond Dantes te vergeten.
Vooral u, mejuffrouw.
Neem soelaas in de armen van uw goede vriend hier...
en misschien komt er dan nog iets goeds uit deze onprettige affaire.
Als u me nu wilt excuseren. Ik hem nog andere dingen te doen.
Mijn zoon is geen verrader!
Ik zal proberen met hem te praten.
- Laat dit aan Fernand over.Hij kan de zaak verdedigen. - Het is onmogelijk.Nooit.
Ik geef Edmond nog niet op.
Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
en ik zal nooit stoppen met het te geven.
Niet dat ik de beweegredenen van de misdaad niet begrijp,
maar toch, moord?
Het is echt heel eenvoudig.
Toen jij mij vertelde dat Dantes die brief had gekregen,
snapte ik niet helemaal waarom je hem verraadde,
mar nu ik zijn verloofde heb gezien, begrijp ik het helemaal.
Wat drijft u ertoe zo hulpvol te zijn?
Ga zitten, Mondego.
Kom terug!
Wat heb ik misdaan? Wat heb ik misdaan?
Ik ben onschuldig!
Prettige verjaardag, Dantes.
Tot volgend jaar.
Is het echt al 4 jaar Delius?
- of Danton? Wat was zijn naam ook alweer?
Vergeef me mijn opdringerigheid.
Maar ik was er van overtuigd dat ik...
naar de buitenmuur aan het graven was.
Spreekt u Engels?
Italiaans?
Ik ben Abbe Faria. ik ben al 11 jaar een gevangene in Chateau d'lf.
waarvan ik 5 jaar heb gespendeerd aan..
het graven van deze tunnel.
Er zijn 72,519 stenen...
in mijn muren.
Ik heb ze al vele keren geteld.
Maar heb je ze al namen gegeven?
-Shh, shh.
Shh, shh.
Eens was ik zoals jij nu bent...
Maar ik beloof je dat het overgaat.
Ik beloof het,ik beloof het.
Mag ik op je schouders gaan staan?
Zet me neer.
Alsjeblieft,zet me nu neer. Zet me neer.
Ik heb de hemel deze 11 jaar niet gezien.Bedankt.
Dank u God.
Er is geen woord van God hier,priester.
En deze ...inscriptie dan?
Die is vervaagd,net zoals God uit mijn hart is vervaagd.
- En wat is er voor in de plaats gekomen? - Wraak.
Hou deze eens vast.
Volg me.
Misschien dat je gedachten van wraak...
God's doel dienen om je in leven te houden...
deze 7 jaar.
- Voor welk doel? - Ontsnappen.
Daar gaan we.
Jij sprak over ontsnappen.
Ja.
Er zijn maar twee mogelijkheden om de buitenmuur te bereiken..
en uiteindelijk de zee.
Ik heb gewoon.. Ik heb gewoon de verkeerde gekozen.
Maar nu met z`n twee�n,
kunnen we in twee tegenoverelkaar gestelde richtingen graven.
Gezamenlijk kunnen we het misschien in ,oh 8 jaar doen.
Of legt iets anders beslag op jouw tijd?
Een belangrijke afspraak,misschien?
in ruil...voor je hulp,
geef ik je iets ontschatbaars.
mijn vrijheid?
Nee, vrijheid kan worden afgenomen,
zoals je weet.
ik geef je kennis,alles wat ik geleerd heb.
Ik leer je, economie,wiskunde,
-philosophy, wetenschap. - Ook lezen en schrijven?
Natuurlijk.
Wanneer beginnen we?
Ik snap het,ik snap het.
Lichten uit. Lichten.
Uitmaken, kom op.
Het slot gaat twee keer per dag open.
Een keer voor je toilet emmer, en daar verstoppen we de modder in.
Kom op.
En een keer s`avonds voor je bord.
Lichten uit.Uit.
Kom op,priester.
Bedankt.
Tussen deze tijden kunnen we de hele dag werken zonder angst om ontdekt te worden.
"Dus onachtzaamheid wordt...
onze bondgenoot."
Prima.
Dus jij was in Napoleons leger.
We hadden toen nog dromen.
Hoewel,op een nacht...
liep mijn regiment tegen ..
een bende guerrilla`s op,
die een kerk in vluchtte voor bescherming.
Ik werd bevolen om ...de kerk plat te branden...
Met hun daarbinnen.
Deed je het?
Tot mijn eeuwige spijt,ja ik deed het.
Ik deed het.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
De volgende dag deserteerde ik....
om mijn leven toe te wijden aan boetedoening...
en aan God.
Ik werkte als prive secretaris..
voor de enorm rijke Graaf Enrique Spada.
Spada was een eerlijke man.
Jammergenoeg, enkele jaren later, stierf hij...
te midden van geruchten dat hij zijn onmetelijk fortuin verborgen had.
- 2 weken later werd ik gearresteerd. - Waarom?
Napoleon wilde Spada's schat.
Hij wilde niet geloven dat ik geen idee had waar het was.
Dus gooide hij mij hierin om mijn geheugen op te frissen.
En zo bleef ik achter met alleen God...
als gezelschap tot hij me jouw zond.
God is niet echter dan jou schat priester.
Misschien.
- Ooh! Schiet op. Pak het.
Bereken dit.
2,500 kubieke centimeters rots en puin per dag...
365 dagen lang.
Is gelijk aan drie en een halve meter per jaar,
32 centimeter, 32 centimeter per maand.
8 centimeter per week.
Zo is het.
Verspil geen licht.
Jij was een soldaat, priester.
dus ken je wapens.
Leer het me.
Of graaf alleen.
Je dwingt me tot het uiterste, Dantes.
Dit is belachelijk.
De sterkere zwaardvechter hoeft niet altijd te winnen.
Het is de snelheid!
De snelheid van je hand.
De snelheid van je verstand.
Nou,haal je hand door de druppels...
zonder nat te worden.
Zo.
Hoelang moet ik dat volhouden?
Ik ga de tunnel in.
Pareer. Omhoog
Zo.
Tijd om te studeren.
Geef de definitie van economie.
Economie is de wetenschap die zich bezighoudt met produktie,
distributie en consumptie van gebruiksgoederen.
Vertaling.
Eerst graven,geld later.
Dank je. Gelukkig Kerstfeest, Edmond.
Het kan een maandje schelen.
Goed. Tegen wie vecht je? Danglars? Mondego?
Wie denk je?
Goed! Te goed.
We hebben Newton's derde wet.
Er is een reaktie op elke aktie...
in de wetenschap... en in de mens.
Dus mijn zoektocht naar wraak is een reaktie op de aktie van Danglars en Mondego.
Op,op.
Ik wil daar zitten.
Je hebt me eens verteld dat Villefort je opnieuw gearresteerd heeft net nadat...
hij je vrijgesproken had van alle schuld.
Je mag gaan.
Ja, dat is waar.
Waarom heeft hij dan dat hele spel gespeeld...
Tenzij hij een reden had om zich te bedenken om je te laten gaan?
- Denk, Edmond. - Dat probeer ik.
- Wat is er gebeurd. - Hij vroeg me....
Heeft Napoleon je verteld wie de brief zou ophalen?
- Ik vertelde het hem.. - Een Mr. Clarion.
- En niets meer? - Niets.Hij verbrandde de brief en zei dat ik kon gaan.
Ah.
Hij verbrandde...de brief.
Ja.
Vreemd dat een hoofd magistraat bewijs verbrand..
van een verraderlijke samenzwering...
en dan de enige man gevangen neemt...
die wist van de verbindtenis van Mr. Clarion...
met die samenzwering.
- Hij beschermde iemand. -Ah.
-Een goede vriend misschien? - Nee. Nee.
Een politicus zoals Villefort zou zichzelf ontdoen van zulke vrienden.
Clarion zou familie kunnen zijn.
Een naast familielid, mogelijk..
Nee!
Villefort's vader was een kolonel in Napoleons leger.
Villefort beschermde Clarion niet.
Hij beschermde zichzelf.
Danglars, die loog dat hij had gezien dat Napoleon me die brief gaf.
Mondego, die Villefort vertelde dat ik die brief had.
En Villefort zelf,die me hierheen zond.
Bravo, Edmond, bravo.
Oh, mijn God. Oh, oh.
Oh.
Edmond, licht. Licht. Vlug. Licht.
Oh, alsjeblieft, God. Wat is dat? Kijk.
Kijk.Kijk! Wortels. Plantenwortels.
Als dit plantenwortels zijn,dan moeten we nog maar een paar maanden.
Ja,goed gedaan priester. Ik pak mijn beitel.
Goed. Goed.
Priester!
In God's naam, ga door.
- Ga door, Ga door!
Longen... zijn lek.
- Niet praten.Niet praten. - Luister.
Er is niet veel tijd.
Onder d..die boeken,
zitten losse stenen.
Breng me wat je kunt vinden.
Snel,snel.
Open het.
Toen ik ze vertelde dat ik niet wist..
waar de schat van Spada was,loog ik.
Je loog?
Ik ben een priester,geen heilige.
Daar,
op dat eiland voor de Italiaanse kust.
- Monte Cristo? - Ja, ja.
Gebruik...gebruik je verstand.
- Volg de aanwijzingen. - De tunnel is afgesloten.Ik kan niet ontsnappen.
Nee, blijf graven.
Als je ontsnapt,gebruik het om goed te doen, alleen voor het goede.
Nee, Ik zal het zeker gebruiken voor mijn wraak.
Nu je laatste les.
Blijf niet vasthouden..
Oh. Blijf niet vasthouden aan de misdaad...
waar je nu de straf voor uitzit.
God zei, ``Wraak is mijn."
Ik geloof niet in God.
Dat doet er niet toe.
Hij gelooft in jou.
Priester?
Borden naar buiten.
Geef op.
Oh.
Oh, God.
- Hij is altijd wakker.
De eerste keer in 12 jaar dat hij geen "dank je" zegt.
- Dood. - Hoe?
Van zijn bed gevallen?
- Hij is een beetje vies, niet? - Zijn ze allemaal.
Nou,laten we hem optillen...
en dan naar Dorleac gaan.
Een, twee, drie.
oke,laten we Dorleac halen.
- Waarom doe het op slot? Hij gaat toch nergens heen.
Ik weet het niet. Gewoonte,denk ik.
Vaarwel,priester.
Je bent nu vrij,
ik zal dat nooit zijn.
Dus die oude priester is eindelijk naar Petrus toe.
Nou,neem hem mee.
- Laten we hem begraven. - Klaar?
Een. Dat was het.
- Ga door. - Kom op,kom op,ik heb niet de hele dag.
Eigenlijk, ik wel.
Ik heb ....
Ik heb alle tijd van de wereld!
Kom op.
Mr. Dorleac!
Heilige Vader, wij laten u na..
deze overblijfselen van uw nederige dienaar.
Wat ook zijn naam was.
God, ik vind het zo saai.
Mr. Dorleac!
Had hij eigenlijk een kaart?
Nee, gov.
Waar is de....
Stop!
Mr. Dorleac!
Wat bedoel je met na drie? Gooien we hem op drie of voor drie?
- Na drie. - Een ... twee...
- Mr. Dorleac! - en dr..
- Niet doen, Mr. Dorleac! - Een...
- Twee... - Gooi het lijk niet over de klif!
- Aah! - Drie!
We hadden dat beter moeten afhandelen.
Dank je priester.
Dank je.
Zo, mijn vriend,
Ik wilde je vragen wie je was, maar als ik naar je gescheurde kleren kijk...
en aangezien dat de Chateau d'lf 2km. ver weg is..
Wat wil je nu zeggen?
Wat mij betreft,ik ben Luigi Vampa, een smokkelaar en een dief.
Mijn mannen en ik zijn naar dit eiland toe gekomen om een lid van onze groep levend te begraven.....
die probeerde wat gestolen goud voor zichzelf te houden...
in plaats van het te delen met zijn kameraden.
Interresant genoeg,zijn er een paar goede vrienden van hem...
die aandringen dat ik hem vergiffenis verleen.,
Wat,ik natuurlijk niet kan doen,
anders verlies ik snel de controle over de hele bemanning.
- Daarom ben jij een gelukkige vondst. - Waarom is dat?
Jij geeft me een mogelijkheid om genade te schenken aan Jacopo,
die worm die daar vastgebonden is,
terwijl ik tegelijkertijd niet zwakmoedig overkom.
En als toetje krijgen de jongens nog wat sport te zien.
Hoe krijg ik dit allemaal voor elkaar?
Wij kijken hoe jij en Jacopo vechten tot de dood.
Als Jacopo wint,komt hij, terug bij onze bemanning.
En als jij wint,heb ik Jacopo de kans gegeven om te blijven leven,
zelfs als hij er geen gebruik van heeft gemaakt,
en jij kunt dan zijn plaats innemen op de boot.
Maar wat als ik win, en ik wil geen smokkelaar zijn?
Dan snijden we je strot af en komen we wat handjes tekort.
Inneens vind ik dat ik smokkelen geweldig vind...
en ik wil met plezier je vriend, de worm doden.
Oh, uh, trouwens, Jacopo is de beste messenvechter die ik ooit heb gezien.
Misschien zou je wat meer naar buiten gaan.
Laat Jacopo vrij en geef hem zijn mes terug.
Dan kan de wedstrijd beginnen.
- Sta op, worm.
- kom op,kom op!
Als je wilt blijven leven, knipper dan niet eens met je ogen.
Senor Vampa, laat Jacopo leven.
Hij heeft al genoeg geleden met het vooruitzicht om levend begraven te worden.
De mannen die wat sport wilden zien ,hebben het gezien.
Degenen die genade voor Jacopo wilden, krijgen het.
En als u Jacopo en mij houdt,
heeft u een een extra ervaren zeeman en vechter voor uw bemanning.
Dat is afgesproken.
- Wat is zijn naam? - Jij hebt de duivel,Jacopo!
Zijn naam? We noemen hem Zatarra.
- Klinkt eng. - Het betekent drijfhout.
Ik zweer op mijn dode familieleden,
zelfs op diegenen die zich niet zo goed voelen,
Ik ben je man,voor altijd.
Weet ik.
Ogen in je achterhoofd.
Heb je Marseille nog nooit eerder gezien?
Het was mijn thuis.
Maar je gaat niet met de anderen aan wal.
- Hierheen! - Luister naar me,Zatarra.
Wat er ook met je is gebeurd, je kunt het niet goed maken door op de boot te blijven.
Ga. Het is aan jou.
"We zijn koningen of pionnen" heeft een man eens ooit gezegd.
Ja. Wie heeft je dat verteld?
Napoleon Bonaparte.
Bonaparte?
Oh, Zatarra, de verhalen die jij vertelt.
Op een dag kom ik je misschien zoeken u.
Een man heeft alstijd een goede vriend nodig.
Echt.
Danglars, wat is er gebeurd?
Kapitein Reynaud is dood,sir, en Edmond Dantes negeerde mijn orders.
Zatarra, is alles in orde?
Alles is veranderd.
Ik wil dat je een boot koopt, iets wat we met zijn tweeen kunnen varen.
Wacht tot ik terug kom. De volgende visite maak ik alleen.
Is-- Is dit het huis van Mr. Morell?
Mijn grootvader is niet lekker,monsieur.
En als hij dat wel was, zou hij geen bezoekers na 11.00 's avonds ontvangen.
Misschien maakt hij een uitzondering..
voor een man die E-Edmond Dantes zoekt.
Verontschuldiging voor het late uur.
Oude mensen slapen nooit. Ga zitten,ga zitten.
-Julianne, wat sherry.
Zo, Mr. Zatarra,
Jij was een vriend van Edmond?
- Mr. Morell? - Ja?
U kende....Edmond ook?
Als een zoon.
Ik hoopte dat u me zou kunnen vertellen waar ik zijn familie kan vinden.
Zijn vader heeft zichzelf opgehangen ..
nadat hij hoorde van Edmonds verraad.
Oh.
Ahah.
En...
dat... verraad waarover u spreekt..
- Wie beschuldigde hem? - Wie zal het weten?
De man die Edmond liet arresteren,Mr. Villefort,
ging kort daarna naar Parijs om daar de baan aan te nemen..
als hoofd aanklager.
De schok van zijn vader's gewelddadige dood...
zal bijgedragen hebben aan zijn snelle vertrek.
Het waren rare tijden.
Het lijkt dat u ook heel wat heeft meegemaakt, sir.
Na Edmond's dood , ging ik in zee met een partner.
- Een van mijn kapiteins.
En toen, op een dag, dwong Danglars me er uit te stappen.
Mijn lot is niets vergeleken met dat van Edmond.
Misschien gaat uw geluk veranderen.
Ik zal Edmond's verloofde gaan zoeken.
Je bedoeld de Gravin van Mondego?
- Gravin? - Ja.
Een maand nadat die arme Edmond was gearresteerd,
trouwde mercedes met zijn beste vriend.
- Fernand. - Ja, inderdaad.
En door de dood van zijn vader en broer in de oorlog,
werd Fernand Graaf van Mondego.
Zij wonen nu in Parijs.
Graaf en Gravin Mondego.
Alles in orde met u?
Ja, ik moet gaan.
- Sorry dat ik niet meer kon helpen. - Oh, nee.
U heeft me verteld wat ik moest weten.
Edmond Dantes is dood.
Zatarra. Zatarra, je zult zo trots op me zijn.
Ik vond een mooi klein roeibootje. We konden ons geen sloep veroorloven.
Het was een echt koopje. Za-Zatarra?